Anna Petrovna se casó a temprada edad con un hombre mucho mayor que ella al que detestaba. Coqueteó con una serie de poetas románticos, pero su principal reclamo a la fama fue el poema de amor que le inspiro escribir a Alexander Pushkin el verano de 1825, durante su estancia con familiares en Trigorskoe, una mansión adyacente a Mikhailovskoe , donde el gran poeta vivía en el exilio.
El gran poeta ruso le dedicó este bello poema a Anna Petrovna Kern:
Recuerdo aquel instante
prodigioso
en el que apareciste frente a mí,
lo mismo que una efímera visión
igual que un genio de belleza pura.
En mi languidecer sin esperanza,
en las zozobras del ruidoso afán,
tu tierna voz se oyó en mi largo tiempo
y soñaba con tus divinos rasgos.
Transcurrieron los años. La agitada
tormenta dispersó los viejos sueños
y al olvido entregué tu tierna voz
así como tus rasgos celestiales.
En cautiverio oscuro y tenebroso
mis días en silencio se arrastraban,
sin la deidad y sin la inspiración,
sin lágrimas, sin vida, sin amor.
Mas ahora que el despertar llegó a mi alma,
y de nuevo apareces ante mí,
lo mismo que una efímera visión
igual que un genio de belleza pura.
en el que apareciste frente a mí,
lo mismo que una efímera visión
igual que un genio de belleza pura.
En mi languidecer sin esperanza,
en las zozobras del ruidoso afán,
tu tierna voz se oyó en mi largo tiempo
y soñaba con tus divinos rasgos.
Transcurrieron los años. La agitada
tormenta dispersó los viejos sueños
y al olvido entregué tu tierna voz
así como tus rasgos celestiales.
En cautiverio oscuro y tenebroso
mis días en silencio se arrastraban,
sin la deidad y sin la inspiración,
sin lágrimas, sin vida, sin amor.
Mas ahora que el despertar llegó a mi alma,
y de nuevo apareces ante mí,
lo mismo que una efímera visión
igual que un genio de belleza pura.
Y el corazón me late
arrebatado
porque en él nuevamente resucitan
La inspiración y la divinidad
y la vida, y el llanto y el amor.
*Anna Pyetróvna Kem (1800-1879)
porque en él nuevamente resucitan
La inspiración y la divinidad
y la vida, y el llanto y el amor.
*Anna Pyetróvna Kem (1800-1879)
Versión de Eduardo
Alonso Duengo
Aquella admiración que Pushkin profesó por Anna ya tuvo precedente en una reunión que se produjo en 1819 en la casa de su tia en san Petesburgo, en aquella reunión Pushkin tuvo halabanzas para con la belleza de Anna, a lo cual ella respondió con actitud algo grosera.
En la segunda reunión de 1825 en Trigorskoe ella andaba en idilio con Alex wolf, por lo que Pushkin se tuvo que conformar con plasmar su admiración en versos.
Posteriormente, la admiración de Pushkin hacia Anna se torno en desprecio, después de mantener correspondencia durante año y medio, finalmente se supo que terminó refiriéndose a ella con apelativos como "la ramera de Babilonia" y
escribió a uno de sus amigos que " con la ayuda de Dios yo le arruinaré la vida" .
Anna se terminó divorciando de su envejecido marido y diez años mas tarde, ya con 36 años, contrajo matrimonio con su primo Alexander Markov - Vinogradsky de 16 años de edad. Sus últimos años los pasó en tal penuria extrema que se vió obligada a vender las cartas de Pushkin a ella. Murió
en Moscú y , según una leyenda urbana , su cortejo fúnebre pasó la
plaza Pushkin cuando la famosa estatua del poeta estaba siendo
erigida allí. Este fue su último encuentro , por así decirlo.
